Best of Izé

Feliratbotrány a hazai warezvilágban

A Feliratok.hu tíz éve egyfajta ikonja a hazai filmwarez-világnak, a fordítások jó minőségét jelzi, hogy az itthon megjelenő hivatalos kiadványokhoz is loptak már innen feliratfordításokat. A régi oldal néhány napja megszűnt, az önkéntes fordítók egy másik oldalon élesztik újra a szolgáltatást.

Google Translate beatbox :)

Végre itt van! Szótár, hogy mi is értsük őket...

XXI. századi magyar rabszolgasors

Jól kerestek a magyarokon a külföldi tulajdonú vállalatok és hitelintézetek. Az idei első fél évben 2,77 milliárd eurót vontak ki hazánkból (Multiparadicsom, Kizsigerelik magyar dolgozóikat a multicégek), miközben a fejlettebb országokban pont fordított a helyzet: nem mennek, hanem érkeznek a milliárdok. A hazai jövedelemelszívásoknak csak úgy lehetne gátat szabni, ha a kormány végre komolyan venné: nem érdemes a külföldi vállalatokat támogatni, mert azok, ahogy tehetik, kiviszik a jövedelmet.

Fordított graffiti

Plusz a ráadás: 1, 2, 3

Büntinek is beillő fordított emberi anatómia, ízorgia, slágergyanús zene kíséretében jól.

Állati tolmács: a Google Android már képes az állatok nyelvét lefordítani! :D

Google Translate for Animals

Napokban kattintottam egy Google reklámra "Be The Lowest Bidder". Nem értettem, hogy ez mit akar jelenteni ezért meglestem. Ahogy a neve is mondja, fordított aukció. Az nyer aki a legkisebb - de egyedi - értéket adja.

Jó ötlet és király szórakozás :) Mivel beleszerettem, ezért elkezdtem hazaiakat is keresni és mit találtam? APEH... Csak cikkeket (1, 2), hogy az APEH, hogy írtotta ki ezeket az oldalakat. Miért nem lehet ilyen cég nálunk és miért lehet mindenhol máshol?

Aki viszont kiakarja próbálni ezt külföldön ajánlom a kövektező oldalakat:

www.belobi.com (egyszerű - angol)
www.oltiby.com (kicsit komplikáltabb, de még elmegy - angol)
us.dubli.com (belobi után a másik kedvenc - angol)

Rovásírás az NHK japán TV-ben (magyar felirattal).

Visszatekintés: egy korábbi postban a rovásírás fordító.

Brothers

Avagy tesód nejére szemed ne vesd. Na jó csak vicc volt, nem ez lesz a magyar cím, bár a magyar fordítókat ismerve nem elképzelhetetlen.

A sztori annyi, hogy Tobey Maguire elhalálozik a háborúban, a tesóját alakító Jake Gyllenhaal pedig meghúzza a nejét (Natalie Portman), erre Tobey feltámad. Ciki.

Imdb

Burn Notice (Minden lében négy kanál)

Ezúton küldeném gratulációmat a fordítóknak a cím miatt.

A kémet hirtelen lekapcsolja az ügynökség, küld rá egy ún. burn notice-t, kvázi kirúgják, nem kívánatos lesz, mindenét elveszik, hogy ne tudjon funkcionálni. Kémünk Miami-ban köt ki, ahol apróért bevállal egy magánhekus melót és találkozhat exkém csajával meg egy kiszuperált ügynökkel, akik segítgetik. Ja, és persze halvány átívelő szál: ki tett be a kémünknek? De ismerve az USA-t ez legközelebb a fináléban kerül elő.

Imdb | Kedvcsináló

Már majdnem az egész web megtekinthető magyarul jól!

Egy sima, egy fordított, egy lézerkard... (nem, nem vibrátor tok ;))

Occóóó sült pofát tessééék, százééé csomója a mézédes sült pofánaaak.

Fordított bungee jumping

A világ legkisebb kígyója. Barbadoson fedezték fel, mindössze 10 centiméter, és spagettivékony.
A kígyó Leptothphlos carlae névre lett keresztelve - a 3100 ismert kígyófaj legkisebbje. Az állatot Dr. Blair Hedges amerikai biológus fedezte fel. Miután a kutatók megtalálták az első egyedet, több száz követ fordítottak fel, hogy még egyet találjanak. Összességében Hedges és felesége mindössze két nőstényt talált.
Elmondása szerint valójában ezen fajból már volt három igen régi példánya, az egyik a londoni Természettudományi Múzeumban, és kettő Martinique-en, szintén múzeumban. Ám azon fajokat rosszul azonosították. Hedges magyarázata szerint egy új faj azonosítását igen megnehezíti, ha az élőlény ilyen apró. "Az apró állatoknál a különbségek sokkal finomabbak, és gyakran nem veszik őket észre". A modern genetikai ujjlenyomat vizsgálat gyakran az egyetlen módja a fajok szétválasztásának. "Az a nagyszerű, hogy két kistermetű kígyó között is ugyanolyan különböző a DNS, mint két nagyobb faj esetén, így lehetővé válik, hogy olyan különbözőségeket is észrevegyünk, amelyeket egyébként puszta szemmel nem látunk" - mondja Hedges.
Más kígyófajjal ellentétben - melyek egy nemzés során akár 100 tojást is leraknak -, a világ legkisebb kígyója mindössze egyetlen tojást rak.

Nem túl jól fordított oldal.

King Diamond - Never Ending Hill

King Diamond nagy hangterjedelmével vívta ki hírnevét, felváltva énekel mély hangon illetve nagyon magasan. Színpadi fellépések alkalmával a védjegyévé vált mikrofonját használja, ami két combcsontból áll és egy fordított keresztet mintáz

Give Me Your Soul

The Family Ghost

In The Fire (Roadrunner United)

Mirror Mirror

The Cellar

Moving On

Rovásírás fordító

Leckéztesd meg a wifi tolvajokat.

A trükk leírása.

Forditórobot karácsonyra a Google Talk usereknek.

Érdekes fordított csúszka mobil a BenQ - Siemens-től

R2D2 tolmács. Star Wars mániásoknak kötelező.

Ártuditu fordítógép Yoda ajánlásával! :) Az erő legyen veletek!