Kosztolányi, a nyelvművelés és a szoknyák