Kedves szokás lehet az amerikaiaknál ez a Halloween. Néhány gyerek becsönget ismeretlen házakba: "Trick or treat!" Ami magyarul (nem tükörfordítással), szerintem kb. annyimint:
"Halló, vének!"
S úgy látszik, ennek a dolognak, a már nagyothalló vének is örülnek.
Tökjó.
Nagyon reg nevettem ilyen jot magamban. Mindenki nezze meg aki teheti, nem tudom milyen tanar a videon lathato eloado, dehogy nagyon kreativ es szorakoztato az tuti..
Ha teljesen szinkronban lenne és hiba nélkül, akkor úgy sem láthatnád mert a tanár már nem tanárként keresné a zsozsót, de filmesként.
Amúgy itt is lehet látni, hogy van pedagógus, akinek nem csak a "letanított" 45 perc a lényeg, de az életét adja bele hogy átadja tudását. Az ilyen tanárt becsülni kell.
szerintem meg tök jó, és sokkal jobb hogy ezzel fáradozott mintsem hogy "Na akkor kedves diákok, összeállítottam egy Halloween napi dolgozatot..."
Az meg hogy nincs szinkronban... ugyanmár, nyilván nem egy profi produkcióról van szó, csak egy jófej tanár próbálja szórakoztatni a diákjait... tényleg kár, hogy nagyon ritka az ilyen.
"Halló, vének!"
S úgy látszik, ennek a dolognak, a már nagyothalló vének is örülnek.
Tökjó.