Ezen vitatkozni lehet, hogy nem érdemes, mert simán elképzelhető, hogy mind2 megoldás amúgy helyes. Az összes nagyobb szótárban a fordítás az "küklopsz" (hacsak nem mindegyik Scott Summersre utal :) ), viszont az Odüsszeiában pedig pl. hosszú ó-t használnak, szóval én itt passzolom személy szerint a dolgot :)
http://index.hu/tudomany/2011/10/19/kuklopsz_capat_fogtak_kaliforniaban/