Best of Izé

Feliratbotrány a hazai warezvilágban

A Feliratok.hu tíz éve egyfajta ikonja a hazai filmwarez-világnak, a fordítások jó minőségét jelzi, hogy az itthon megjelenő hivatalos kiadványokhoz is loptak már innen feliratfordításokat. A régi oldal néhány napja megszűnt, az önkéntes fordítók egy másik oldalon élesztik újra a szolgáltatást.

Végre rászántam magam a Code Geass című animére, de nem bántam meg mert erre a gyöngyszemre akadtam a 2. évad 3. részének 7. perce körül.

Szeretném felterjeszteni az országimage központnak, hogy a nevünk legyen hivatalosan is Fungary. :)

Word Lens - lefordítja a kamerának mutatott szöveget az iPhone-alkalmazás. Egyelőre csak angol-spanyol/spanyol-angol nyelven működik, de a fejlesztők a jövőben új nyelvekre is tervezik az 5 dolláros alkalmazást.

Google Translate beatbox :)

Amikor nem a nézők verik a focistákat, hanem fordítva... ;)

Végre itt van! Szótár, hogy mi is értsük őket...

Mi a fura a képen? ;)

Fordítsd meg 180 fokkal és meglátod.

A Thatcher effect (angol wiki cikk).

XXI. századi magyar rabszolgasors

Jól kerestek a magyarokon a külföldi tulajdonú vállalatok és hitelintézetek. Az idei első fél évben 2,77 milliárd eurót vontak ki hazánkból (Multiparadicsom, Kizsigerelik magyar dolgozóikat a multicégek), miközben a fejlettebb országokban pont fordított a helyzet: nem mennek, hanem érkeznek a milliárdok. A hazai jövedelemelszívásoknak csak úgy lehetne gátat szabni, ha a kormány végre komolyan venné: nem érdemes a külföldi vállalatokat támogatni, mert azok, ahogy tehetik, kiviszik a jövedelmet.

Ma reggel a Google címoldaláról megtudtam, hogy 50 éves a Flinstones család és ezzel kapcsolatban találtam egy bejegyzés a magyar wikin, hogy egy városi legenda szerint a Romhányi József féle magyar, verses fordítások annyira jól sikerültek, hogy azok alapján újraszinkronizálták az amerikai változatot. Az elmúlt egy órában megpróbáltam a neten keresgélni erre vonatkozóan információt, de ennél többet, nem találtam.
Szóval igaz ez, vagy csak egy városi legenda?

Most kiderül.

Övék lenne a jövő?

(Ha esetleg javítanák, itt még elérhető a kép).

Romantically Apocalyptic - egy újabb humoros, általában 4-6 naponta frissített poszt-apokaliptikus képregény. Akinek tetszett az Elfújta a lökéshullám, annak kötelező!

Az oldalon magyar fordítást is találtok...

"Fekete-fehér búvár" (szabad fordításban)

Ez a kis flash játék szerintem hasonlít a nagysikerű Shift-sorozatra, bár itt a két "világ" közt kék "kapuk" vannak, és átjáráskor nem forudl a feje tetejére minden. Irányítás: nyilak, restart = R gomb.

(ha jól látom, a forráskódja is fent van, szóval szerkeszthető (?) igaz csak japánul :)

Fordított graffiti

Plusz a ráadás: 1, 2, 3

Büntinek is beillő fordított emberi anatómia, ízorgia, slágergyanús zene kíséretében jól.

Üdv! Szeretném megosztani veletek, egyik kedvenc bandámat. Kicsit fura, hogy eddíg még senki se küldte be, de ami késik nem múlik. A bandáról röviden annyi, hogy Németországban alakult 1989-ben, Wolfsburg-ban. A Rammstein-t ők inspirálták arra, hogy hasonló zenét készítsenek. Nem lett akkora sikerük ebben az irányzatban, mint a Rammstein-nak. A sajátos stílusukat az ezredforduló környékén találták meg, több zenei stílust is ötvöztek. Innentől kezdve jöttek a sikereik. Híresebb számok: Fieber, Supernova, Augen Auf! - (németország zenei toplistáját nagyon sokáig vezette és bekerült a Fifa 2005 zenetárjába is),Sex hat keine macht és még sorolhatnám... Utolsó albumukat ezév márciusában adták ki, mely teljesen angol nyelvű, és sikeresebb számaik fordítását tartalmazza.Ízelítőnek pár videóklipp:

Supernova

Augen Auf!

Die Schlinge

Sandmann

Olvasnivaló

Állati tolmács: a Google Android már képes az állatok nyelvét lefordítani! :D

Google Translate for Animals

Napokban kattintottam egy Google reklámra "Be The Lowest Bidder". Nem értettem, hogy ez mit akar jelenteni ezért meglestem. Ahogy a neve is mondja, fordított aukció. Az nyer aki a legkisebb - de egyedi - értéket adja.

Jó ötlet és király szórakozás :) Mivel beleszerettem, ezért elkezdtem hazaiakat is keresni és mit találtam? APEH... Csak cikkeket (1, 2), hogy az APEH, hogy írtotta ki ezeket az oldalakat. Miért nem lehet ilyen cég nálunk és miért lehet mindenhol máshol?

Aki viszont kiakarja próbálni ezt külföldön ajánlom a kövektező oldalakat:

www.belobi.com (egyszerű - angol)
www.oltiby.com (kicsit komplikáltabb, de még elmegy - angol)
us.dubli.com (belobi után a másik kedvenc - angol)

Automatikusan fordít az új Chrome-béta.

Letölthető az új Chrome böngésző béta verziója - a régi-új böngésző divatos szolgáltatást nyújt: a betöltött oldalakat automatikusan fordítja az alapértelmezett nyelvre.

Rovásírás az NHK japán TV-ben (magyar felirattal).

Visszatekintés: egy korábbi postban a rovásírás fordító.

Ezt egy kicsit elk*rták... ;)

Miért vonzódik egy nő a fiatalabb férfiakhoz, és fordítva?

Csak a szöveget el ne rontsam... csak a szöveget el ne rontsam... :D

Ausztrál Tom, az egyetlen (?!) ausztrál, aki magyarul tanul. :D
Közmondások, oda-visszafordítások, stb...

Itt pedig a többi videója is megtekinthető!

A félelem ural minket, vagy fordítva?

A belső tűz - a prána - A tűzáldozat, amelyről Nacsikétasz beszél, nem külvilági szertartás. A tűz az élet tüze, szanszkritul prána. Gyakran fordítják lélegzetnek, mivel szoros kapcsolat áll fent a légzés és a prána között.

MC DC Veress Róbert Freestyle Rap

Nyolc éve - amikor Robi még azt sem tudta igazán, mi is a freestlye rap - egy házibulin kiderült, nagyon megy neki a rögtönzött rappelés. Bár szoftver-üzemeltetőként végzett, reméli, egyszer eljön majd az idő, amikor minden idejét a freestyle rap-re fordíthatja. 9 és fél órás folyamatos rappelésével ő tartja a nem hivatalos világrekordot.

+ itt van pár a legcikibb produkciókból (köszi CS1985)

Teknőc kiskutya a hátára fordítva. ;)

Brothers

Avagy tesód nejére szemed ne vesd. Na jó csak vicc volt, nem ez lesz a magyar cím, bár a magyar fordítókat ismerve nem elképzelhetetlen.

A sztori annyi, hogy Tobey Maguire elhalálozik a háborúban, a tesóját alakító Jake Gyllenhaal pedig meghúzza a nejét (Natalie Portman), erre Tobey feltámad. Ciki.

Imdb

Burn Notice (Minden lében négy kanál)

Ezúton küldeném gratulációmat a fordítóknak a cím miatt.

A kémet hirtelen lekapcsolja az ügynökség, küld rá egy ún. burn notice-t, kvázi kirúgják, nem kívánatos lesz, mindenét elveszik, hogy ne tudjon funkcionálni. Kémünk Miami-ban köt ki, ahol apróért bevállal egy magánhekus melót és találkozhat exkém csajával meg egy kiszuperált ügynökkel, akik segítgetik. Ja, és persze halvány átívelő szál: ki tett be a kémünknek? De ismerve az USA-t ez legközelebb a fináléban kerül elő.

Imdb | Kedvcsináló

Yuto Miyazawa: kis ember, nagy gitár, de lesz ez még fordítva is :)

Az Alkonyat CD hátulján főleg a manapság divatos zenekarok neveit fedezhetjük fel. Elmondható, hogy a zene nem fordít hátat a film szellemiségének. A korongon helyet kapott többek között a Muse, a Linkin Park és a Paramore is. A felhozatalból érdemes kiemelni az Edward Cullen szerepét alakító Rob Pattinson nevét, aki két saját szerzeményével szerepel a lemezen. Filmzene fanatikusoknak mindenképpen ajánlott kiadvány az Alkonyat zenéje!

Muse - SuperMassive Black Hole

 
Robert Pattinson - Never Think

 
Linkin Park - Leave Out All the Rest

 
Carter Burwell - Bella's Lullaby

 
Iron & Wine - Flightless Bird, American Mouth

 
Paramore - I Caught Myself

 
Robert Pattinson - Let Me Sign

Arby 'n' The Chief


Szerintem a legjobb Halo 3 Machinima!
Magyar fordítás sajnos még nem készült hozzá,de minimális angoltudással is garantált a sírógörcs!

És azért pisilni szabad, vagy az is megcsalásnak számít? :D

Egy újabb elmeroggyant cikk arról, hogy vajon mit gondol a másik, amikor azt mondja, hogy... Csak most fordítva. Kedves hölgyeim, készüljetek fel, hogy bizony nem tudtok ti magatokról semmit sem. Érdemes végig olvasni, és elgondolkodni, vajon mit tennénk, ha egy ilyen pasival hozna össze a sors, mint aki ezt összerottyantotta. :)) 

Előzetes

Ez egy újabb amcsi tinivígjáték, ne várjunk tőle sokat, csak arra hivatott, hogy 90 percre kikapcsoljunk. Egyébként rendkívül vicces és szórakoztató a saját maga módján (akinek a Cool Túra, vagy az Amerikai Pite filmek nem jöttek be, annak ez se fog). Külön figyelmet érdemes fordítani azokra a videókra a filmben, amik a netre felkerültek. Azokat sajnos nem találtam meg. Aki rájuk bukkanna, az igazán beküldhetné.

Már majdnem az egész web megtekinthető magyarul jól!

J. R. R. Tolkien Namárië c. quenya nyelven íródott verse a Gyűrűk Urából a Keresztapa zenéjére.

Az eredeti szöveg: Ai! laurië lantar lassi súrinen,
Yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë;
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Si vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.
Nai elyë hiruva. Namárië!

A fordítás: “Ó! hullik a szélben az aranylevél, s a hosszú évek száma végtelen, mint a fákon az ágaké! Úgy húznak el a hosszú évek, mint a fürge réti szél nyugatnál is nyugatabbra a büszke termen át, ahol a kék boltozaton a csillagok is megremegnek Varda szent és ünnepélyes énekétől. Most ki tölti újra a kupámat? Mert Varda, a Tűz szítója, s Csillagkirálynő az örökfehér hegyekből, fölemelte felhőkezét, minden ösvény homályba fulladt; s a szürke földről sötétség kúszik közibénk a tajtékos habokon, s Calacyra drágaköveit köd fedi örökkétig. A keletről jöttek most elveszítik, elveszítik Valimart! Ég veletek! Ti talán meglelitek Valimart! Ég veletek!“

Rhys Millen szilveszteri fejreállása az ESPN party-n.

Fordítsd meg!

Egy sima, egy fordított, egy lézerkard... (nem, nem vibrátor tok ;))

1.) Fogalmam sincs mire jó. Nem tudok japánul.
2.) Ha tudsz: fordítsd le és mondd meg.
3.) Vidijó is van ottand, de lusta vagyok. (nézd-meg-helyettem-is-és-meséld-majd-el)
4.) AKAROK EGYET!!! (vagyis inkább 4-et)

Petőfi verse... japán fordításban. :)