Nem poénnak szántam a szöveget, hanem gondolatébresztőnek. Az hogy te csak ezt tudtad a témához "hozzátenni", az elég szomorú, de engem nem hat meg, max. téged minősít. Attól különben se lett jobb most ott a helyzet, hogy itt károgsz meg "szánalom"-ozol...
Ez a fordítás kicsit hosszú lett volna post szövegnek (meg elég száraz is ide), és aki tud angolul úgyis megérti a DM cikket, de aki nem, annak íme:
Elnézést ezekért a képekért, de világosabban beszélnek az éhező zimbabwei emberekről, mint bármely politikus. Számunkra szomorú látvány, ahogy a hatalmas hímelefántot leteríti az időskorú végelgyengülés és meghal. Az éhező Zimbabwében viszont mindez egy kisebbfajta csoda. Az állat a Gonarezhou Nemzeti Parkban pusztult el a semmi közepén, halála perceken belül elterjedt a környéken, így nemsokára a helyiek késekkel, baltákkal és mindenféle szúró és vágóeszközökkel igyekeztek minél nagyobb darabokat kihasítani és hazavinni a tetemből.
A marcangolás közben verekedés is kitört a húsért. A több száz megjelent környékbeli lakos 1 óra 47 perc alatt csak a puszta csontvázat hagyta a helyszínen, de a csontok sem maradtak sokáig, mivel azokból levest lehet főzni, így 24 óra múlva már csak egy nagyobb vérfolt emlékeztetett a helyszínen az elefánt halálára.
A korábban szebb napokat is megélt országban a gazdasági visszaesés és a rohamosan terjedő AIDS miatt még afrikai mércével is kritikus helyzet alakult ki. A nyolcmilliós lakosságnak mintegy negyede éhezik, és körülbelül ugyanilyen arányban vannak a HIV-fertőzöttek.
Zimbabwei "gyorsétterem"
Ez a fordítás kicsit hosszú lett volna post szövegnek (meg elég száraz is ide), és aki tud angolul úgyis megérti a DM cikket, de aki nem, annak íme:
Elnézést ezekért a képekért, de világosabban beszélnek az éhező zimbabwei emberekről, mint bármely politikus. Számunkra szomorú látvány, ahogy a hatalmas hímelefántot leteríti az időskorú végelgyengülés és meghal. Az éhező Zimbabwében viszont mindez egy kisebbfajta csoda. Az állat a Gonarezhou Nemzeti Parkban pusztult el a semmi közepén, halála perceken belül elterjedt a környéken, így nemsokára a helyiek késekkel, baltákkal és mindenféle szúró és vágóeszközökkel igyekeztek minél nagyobb darabokat kihasítani és hazavinni a tetemből.
A marcangolás közben verekedés is kitört a húsért. A több száz megjelent környékbeli lakos 1 óra 47 perc alatt csak a puszta csontvázat hagyta a helyszínen, de a csontok sem maradtak sokáig, mivel azokból levest lehet főzni, így 24 óra múlva már csak egy nagyobb vérfolt emlékeztetett a helyszínen az elefánt halálára.
A korábban szebb napokat is megélt országban a gazdasági visszaesés és a rohamosan terjedő AIDS miatt még afrikai mércével is kritikus helyzet alakult ki. A nyolcmilliós lakosságnak mintegy negyede éhezik, és körülbelül ugyanilyen arányban vannak a HIV-fertőzöttek.