Egy kiránduláson párom egyik kollégája mesélte, hogy ő is dolgozott tolmácsként. Egy ilyen munka alkalmával egy külföldi díszvendég belekezdett a mondókájába. kb 3 percig tartott, míg elmondta az első blokkot, melyben köszöntötte a szervezőket, a megjelenteket, a többieket, a kiscicákat, a tyúkól mögött a rókát és úgy nagyjából mindenkit, akit meg lehetett említeni. Ezt ő így fordította: "Üdvözöl titeket!"