Egy részről igazad van. A magyar szinkron azért vezető, mert (sajnos) csak külföldi filmeket nézünk, az elhanyagolható hazai felhozatal miatt. Ezért beletanult a (jó) szakma az elmult évtizedekben. Az USA pl nem igazán szinkronizál, a hazai filmjei ellátják az igényeket, de ha mégis arra kerül a sor, hiába a legjobb studiók (a berendezésekre gondolok), a szinkron kb olyan lesz, mint a németeké, ami sztem nem a legjobb.
Másrészről pedig, bizonyára emlékszel a régi, kalózvideókazettás (Rambó és társai, '80 as évek) hangalámondásos, jusztlászlószerű hangra (hangsúlyozást, hanglejtést... nélkülöznek). Na kb. olyanok jelentek meg nemrég, olyan 3-4 éve a National Geograpich-on és az egyéb ismeretterjesztő csatornákon. Szerintem az ilyenekre gondolt.
Másrészről pedig, bizonyára emlékszel a régi, kalózvideókazettás (Rambó és társai, '80 as évek) hangalámondásos, jusztlászlószerű hangra (hangsúlyozást, hanglejtést... nélkülöznek). Na kb. olyanok jelentek meg nemrég, olyan 3-4 éve a National Geograpich-on és az egyéb ismeretterjesztő csatornákon. Szerintem az ilyenekre gondolt.