"Hát persze, hogy jobb az eredeti, mert azon a nyelven íródott."
Na itt van a kutya elásva. A dolog akkor válik igazán érdekessé, amikor nem angol nyelvű (és nem is magyar) filmről beszélünk. Saját tapasztalatból jó példa erre a Serbuan Maut (angol címe: The Raid) c. film (http://www.imdb.com/title/tt1899353/). Ez ugyebár indonéz produkció, és mivel egy mukkot nem tudok indonézül, ezért elkezdtem nézni magyarul, de kb 5 percig bírtam, gondoltam sebaj, nézzük angolul. Ugyanolyan rémes volt, mint a magyar szinkronos.
Biztos én vagyok csak ennyire sznob, de a filmet akkor tudtam érdemben élvezni, amikor elkezdtem eredeti, indonéz hanggal és felirattal nézni. Nem mondom, hogy könnyű úgy odafigyelni, hogy közben muszáj feliratot olvasni, mert semmit nem érteni a párbeszédekből, de ha jó a film akkor max megnézi az ember kétszer, ha meg szar, akkor úgyis tök mindegy.
Szóval,
"A szulejmánt is ha lehet!"
nemtom mi az a szulejmán, de ha egyszer megnézem, tuti törökül fogom :) Mellesleg legalább ugyanilyen rémes lehet, ha egy magyar filmet leszinkronizálnak angolra. Tényleg, készült ilyen film valaha?
Na itt van a kutya elásva. A dolog akkor válik igazán érdekessé, amikor nem angol nyelvű (és nem is magyar) filmről beszélünk. Saját tapasztalatból jó példa erre a Serbuan Maut (angol címe: The Raid) c. film (http://www.imdb.com/title/tt1899353/). Ez ugyebár indonéz produkció, és mivel egy mukkot nem tudok indonézül, ezért elkezdtem nézni magyarul, de kb 5 percig bírtam, gondoltam sebaj, nézzük angolul. Ugyanolyan rémes volt, mint a magyar szinkronos.
Biztos én vagyok csak ennyire sznob, de a filmet akkor tudtam érdemben élvezni, amikor elkezdtem eredeti, indonéz hanggal és felirattal nézni. Nem mondom, hogy könnyű úgy odafigyelni, hogy közben muszáj feliratot olvasni, mert semmit nem érteni a párbeszédekből, de ha jó a film akkor max megnézi az ember kétszer, ha meg szar, akkor úgyis tök mindegy.
Szóval,
"A szulejmánt is ha lehet!"
nemtom mi az a szulejmán, de ha egyszer megnézem, tuti törökül fogom :) Mellesleg legalább ugyanilyen rémes lehet, ha egy magyar filmet leszinkronizálnak angolra. Tényleg, készült ilyen film valaha?