Best of Izé

A magyar fordított gondolkodás - Miért nem vállalkozol és adsz magadnak 500 ezres fizetést?

A BMW durrantotta a világ legütősebb tréfáját április 1-jén 

Magyar cikk

Macska tolmácsgép - valamit rosszul fordíthatott ;)

„Hello, Majom úr!” :D 

Régi músorújságok sokszor remek magyarra fordított számcímekkel ;)

Emezen látható, ami Amazon nem... vagy fordítva ;)

A Norvég Alap csak a nőket támogatja 

A Norvég Alap összes nemi szempontból érdekes egyenlőséggel foglalkozó projektje a nőknek szól, 15 különböző projektben 499 ezer Euróval (152 millió forinttal) támogat női projekteket, miközben nincs egy kifejezetten férfiaknak szóló projektjük sem, vagyis erre a célra 0 Eurot fordítanak. És mindezt az egyenlőség nevében teszik Magyarországon.

(Pontosítom: egy projekt van ami a férfiakkal is foglalkozik. A meleg férfiakkal. Kemény 19 Euro támogatással.)

Hogyan győzd le a félelmeid? Fordíts hátat nekik! :)

Egy brazil férfinek fordítva nőtt a feje, mégis boldog 

Angol cikk 
Magyar cikk

ǝɔnɹq (ǝ)ǝl ;)

A pedofilok agyában fordítva működik egy létfontosságú kapcsoló

Az elmúlt időszak kutatásai jelentősen árnyalják a képet: valószínű, hogy a pedofíliának biológiai gyökerei is vannak, és ezek megváltoztathatatlannak tűnnek.

A világbajnokság sötét oldala 

A 2014. évi FIFA Világbajnokság a történelem legköltségesebb bajnoksága, és sokakat tesz hajléktalanná, kifosztottá, sőt, sokak életét veszi el. 

A világbajnokság jellemző példája annak, ahol tartunk. Nyugati pénzes családok vesznek drága jegyeket, hogy óriási összegekért labdát rugdosó, sztárnak kikiáltott, a világ számára megrendezett cirkuszban a hatalmasoknak asszisztáló játékosokat bámulhassák közpénzekből épült hivalkodó stadionokban. Azokban a stadionokban, amelyeket éhbérért dolgozó emberek építenek közpénzből, amit közegészségügyre, oktatásra, lakhatásra kellene fordítani. Mindeközben mélyül a nyomor, egyre nagyobb tömegek szolgálják ki az egyre kisebb elit csoportot.

Sok okos gyerekért járjon több nyugdíj

A nyugdíjrendszer reformját javasolja a kormánynak és az Országgyűlésnek a Népesedési Kerekasztal. A testület által kidolgozott koncepció szerint a nyugdíjszámításnál figyelembe kellene venni a gyermeknevelésre fordított erőfeszítéseket, a felnevelt gyermekek számát és iskolázottságát is.

Corgi kötésminta: egy sima, egy fordított :)

Kétségből az egységbe

Kétségbeesetten kapkodtam a számítógép előtt. Hajnali öt is elmúlt. Hiába nem álltam fel a jó ég tudja, mióta, sehol sem tartottam a munkával. Egyszerre kellett volna írnom, szerkesztenem meg fordítanom, ráadásul tudtam, hogy néhány óra múlva elutazom. Már azon gondolkodtam, hogy magammal viszem a laptopom, így a kétnapos kirándulásból másfelet végigmelózhatok – hol találok közben szélessávú netet? HOL? –, amikor felébredtem a rémálomból.

Betörőbarát hotelszoba ;)

Hülye magyar filmcímek

Téged melyik borít ki a legjobban?

osɹǝʌǝɹ

A 4K! legalizálni fogja a marihuánát Magyarországon 

A 4K! síkra száll a marihuána teljes körű legalizációja mellett. A forgalmazásból származó állami bevételt az álláskeresési járadék három hónapról kilenc hónapra való visszaemelésére fogják fordítani.

(Parkolóból) kijutós játék - biztosan fordítva van bekötve a szervó ;)

Válasz az összes hibbant női kérdésre!

Ahhoz, hogy a szerelmi (és akár baráti) kapcsolataink rendben legyenek a másik nemmel, el kell felejtenünk a gondolatok és szavak csűrését és csavarását és érdemes a vágyaink helyett a kvintesszenciáját kivonatolni a mondandójuknak, így mindig tökéletes lesz a csaj-pasi fordítás.

Neb-senu ősi egyiptomi szobra önmagától fordít hátat a Manchester Museum látogatóinak.

Angol cikk

Divatbemutató egy párhuzamos dimenzióban

Mit művel egy online marketinges?

Ha összedobsz egy blogposztot, újságírónak nevezheted magad. Kedvenc dalod refrénjének megértésekor átfut az agyadon, hogy fordítónak kellene állnod. Pontosan kettévágott zsömléd pedig a mérnöki pálya lehetőségét villantja fel előtted. De „online marketing specialistának” szegődni a legkönnyebb, mert ahhoz csak Facebook meg Google szükséges.

Mit ábrázol a fenti kép? A maja barlang lézerrel letapogatott 3 dimenziós képét, mely a Világfa alakját rajzolja ki. 

A mexikói kormány dokumentumfilmmel fogja bizonyítani, hogy a maják földönkívüli civilizációval voltak kapcsolatban. Bizonyítékként az eddig földalatti páncéltermekben őrzött maja kódexek fordításai és egyéb, eddig titokban tartott archeológiai felfedezések fognak szolgálni.

Kiváncsi lennék, hogy most akkor a nyúl van a csörgőkígyóba töltve, vagy fordítva... ;)

A félrefordítás ötven árnyalata

A szürke ötven árnyalatának magyar változatában az Oroszlánkirály egy Lángoló szex című dalt ad elő, a főhősnő pedig „várakozásteljesen” harap az ajkába, s nem hiába, mert hamarosan jókora „döfést” kap. A fordító, Tótisz András saját megítélése szerint nem hibázott, noha egy kurva jó könyvből faragott csöpögős mamipornót.

The Art and Making of The Dark Knight Trilogy

Egy részletes, képekben gazdag werkkönyv jelent meg a TDKR premierjének napján. Az előszóban persze Nolan írta meg gondolatait, kattintás után elolvashatjátok a magyar fordítását.

Amazonról rendelhető, magyar megjelenésről még nem tudni.

(Nagyothalló) Macskák a forró palatetőn. ;) 

Ha van macskád, kérd meg hogy fordítsa le a párbeszédüket! :D

I would like to give her a Coke. ;)

(ezt inkább csak angolosok fogják érteni ;))

Delfinek Hawaii kap a bálna, hogy adja át egy ideig lóháton, és mozgassa meg vissza a vízbe.

(meghagytam az eredeti post szöveget, annyira tetszett... :) Gondolom fordítóprogrammal készült. b.)

X-faktor fordítva: Akasztjuk a hóhért!

A hónap anyukája. Lehet azt hitte, ez fordítva is működik: betesz valamit és pénzt kap érte.

Na mi a fura a srácban?

Magyar cikk.

  Ha az építészetet a zene nyelvére fordítanák le pontosan úgy szólna mint az Autechre. Lemezeik időrendi fejlődése logikus konstrukció. Csúcsművük a Tri Repetae++ amely egyesíti a később eluralkodó dekonstruált hangzást a korai (Incunabula, Amber) ambientes textúrákkal. Összhangban az egyedi hangzásukról megjelent írásokkal, az Autechre maga bizonyítja, hogy habár a mai művészeknek elképesztő mennyiségű eszköz áll rendelkezésre, különösképp az elektronika terén, nem mondható, hogy bármely együttes képes úgy hangozni, mint bármely másik. Bizonyították azt is, hogy ki lehet alakítani egy teljesen egyedi hangzást úgy, hogy abban egyszerre jelen legyen a mélyebb jelentés, lélek és a kísérleti jelleget is megőrizze.

Amikor fordítva sül el a gonosz terv... ;)

Igazi tengerparti hiánypótló. A szőkék lehet, hogy fordítva ülnének rá. ;)

Ezúttal fordítva sült el a dolog. ;)

Thomas Shahan makrofotói (fordított objektívvel készülnek)

Let's put a smiley on that face - azaz csaljunk mosolygósat arcokból :)

Ez pont olyan, mintha jönne, pedig megy... ;)